Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Архив - только для чтения
Модератор форума: Brajan 
Форум » Архив » Архив » Неправильный перевод фамилий. (для переводчиков :D)
Неправильный перевод фамилий.
Добавлено 09.06.2011 в 00:34
Сообщение # 1
Удаленные
Сколько переводил, часто некоторые фамилии переводятся не правильно. Если вы переводчик и помните еще примеры - добавляйте.
Если просто читатель - улыбнитесь.

Аллегри – веселый;
Ранокья – лягушка;
Констант – постоянный;
Прециози – драгоценный;
Пасторе – пастух;
Астори – ястреб;
Рома – Рим;
Аббате – Аббат;
Кассано – вычеркивающий
Месси - помещенный;
Сакки - мешки;
Тифози - вентиляторы.


Сообщение отредактировал HERyvIM - Пятница, 10.06.2011, 20:02
 
Добавлено 09.06.2011 в 00:38
Сообщение # 2
Модераторы
Активист
Сообщений: 134
Абате у меня борьбе выдает smile

 
Добавлено 09.06.2011 в 01:17
Сообщение # 3
Удаленные
Schiaffino, да-да, и это тоже =))
 
Добавлено 09.06.2011 в 09:53
Сообщение # 4
Болельщики
-
Сообщений: 1
я много знаю,а обязательно из Милана?
 
Добавлено 09.06.2011 в 13:27
Сообщение # 5
Удаленные
Savio, нет, я ж и Прециози добавил и Ранокью... Но если наших я любых добавлял, то других игроков/тренеров и прочее желательно забавные...
 
Добавлено 13.06.2011 в 00:56
Сообщение # 6
Удаленные
Галли - петухи
Пациенца - терпение
Mascara - Тушь для ресниц
 
Добавлено 16.06.2011 в 17:38
Сообщение # 7
Ньюсмейкеры
Активист
Сообщений: 120
Промт больше всего не любит Аббьяти. Он его называет "Имей себя" =)

 
Добавлено 21.06.2011 в 15:03
Сообщение # 8
Удаленные
Пароло - слова
Legati - связанный
Сrudeli - жестокий
Boa (сокращение от Boateng) - удав
 
Добавлено 27.06.2011 в 20:05
Сообщение # 9
Миланисты
Пишу регулярно
Сообщений: 805
Poli--Поляки

Когда говорят что мне везет , я отвечаю: хорошо пусть везет дальше. Если все успехи объяснить-только везением это примитивный подход. Фортуна выбирает достойных © Паоло Мальдини

Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.
© Поль Верлен
 
Добавлено 27.06.2011 в 21:13
Сообщение # 10
Удаленные
Yepes, а еще и Poli это "полюса" или "полюсов"

через встроенный гугл-переводчик в этой новости пасторе перевелся как овчарка


Сообщение отредактировал HERyvIM - Вторник, 28.06.2011, 18:47
 
Добавлено 28.06.2011 в 14:10
Сообщение # 11
Миланисты
Пишу регулярно
Сообщений: 805
Quote (ЧеМ)
Аббьяти. Он его называет "Имей себя" =)

happy happy happy


Когда говорят что мне везет , я отвечаю: хорошо пусть везет дальше. Если все успехи объяснить-только везением это примитивный подход. Фортуна выбирает достойных © Паоло Мальдини

Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.
© Поль Верлен
 
Добавлено 01.07.2011 в 18:22
Сообщение # 12
Удаленные
Dolcetti - сладости
Dolcetti - лечит
Verdi - зеленый
Здесь Матри перевелся как Матрица
 
Добавлено 04.07.2011 в 23:58
Сообщение # 13
Заблокированные
Участник
Сообщений: 78
ахахах biggrin
 
Добавлено 27.08.2011 в 13:52
Сообщение # 14
Удаленные
Guardiola - будка (в промте)
 
Добавлено 20.01.2012 в 01:44
Сообщение # 15
Миланисты
Спасибо "Интер" за "Паццо"
Сообщений: 1752
Кристиан Аббьяти - христианский )))
 
Добавлено 21.01.2012 в 21:19
Сообщение # 16
Болельщики
-
Сообщений: 8
Натале-Рождество
Ди Натале-Рождественский
 
Добавлено 12.02.2012 в 11:37
Сообщение # 17
Заблокированные
-
Сообщений: 4
`REVELIER - БУДИЛЬНИК
biggrin


 
Добавлено 12.02.2012 в 11:47
Сообщение # 18
Миланисты
Persona Grata
Сообщений: 341
ando-pato, что это за футболист такой? О_о

http://vkontakte.ru/silvio_berlusconi.jose_mourinho

предлагаю передать ночерино 8 номер, а его фамилию сзади писать как "noceRINO"

"В Милане собрались люди, которые любят футбол, а не деньги" - какой-то картавый парень

http://fanacmilan.com/news/raspisanie_matchej_primavery_v_budushhem_sezone/2012-08-13-41535 - расписание примы
http://www.milannews.it/?action=read&idnotizia=86662 - тренера молодежек
 
Добавлено 12.02.2012 в 23:15
Сообщение # 19
Заблокированные
-
Сообщений: 4
HERyvIM, eto zashitnik LIONA Anthony Réveillère
http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_R%C3%A9veill%C3%A8re vot WIKIPEDIA


 
Добавлено 13.02.2012 в 17:19
Сообщение # 20
Главы отделов
Участник
Сообщений: 78
Boa - буй

"Горе тому художнику, который стремится показать свой талант, а не свою картину" - Ромен Роллан.
 
Добавлено 17.02.2012 в 22:37
Сообщение # 21
Миланисты
Persona Grata
Сообщений: 341
Conte - граф
Carbone - уголь


http://vkontakte.ru/silvio_berlusconi.jose_mourinho

предлагаю передать ночерино 8 номер, а его фамилию сзади писать как "noceRINO"

"В Милане собрались люди, которые любят футбол, а не деньги" - какой-то картавый парень

http://fanacmilan.com/news/raspisanie_matchej_primavery_v_budushhem_sezone/2012-08-13-41535 - расписание примы
http://www.milannews.it/?action=read&idnotizia=86662 - тренера молодежек
 
Добавлено 19.02.2012 в 01:00
Сообщение # 22
Корректоры
-
Сообщений: 1
Quote (ЧеМ)
Промт больше всего не любит Аббьяти. Он его называет "Имей себя" =)

lol lol lol
 
Добавлено 23.02.2012 в 15:01
Сообщение # 23
Миланисты
Persona Grata
Сообщений: 341
Agnelli - ягнят
Ноче - орех


http://vkontakte.ru/silvio_berlusconi.jose_mourinho

предлагаю передать ночерино 8 номер, а его фамилию сзади писать как "noceRINO"

"В Милане собрались люди, которые любят футбол, а не деньги" - какой-то картавый парень

http://fanacmilan.com/news/raspisanie_matchej_primavery_v_budushhem_sezone/2012-08-13-41535 - расписание примы
http://www.milannews.it/?action=read&idnotizia=86662 - тренера молодежек
 
Форум » Архив » Архив » Неправильный перевод фамилий. (для переводчиков :D)
Страница 1 из 11
Поиск:


..a:7:{s:16:"__test_tl_link__";a:3:{s:3:"url";s:15:"http://test.com";s:4:"text";s:93:"Побочный PR-эффект ускоряет направленный маркетинг";s:6:"anchor";s:51:"Стратегия позиционирования";}s:17:"__trustlink_end__";s:15:"";s:19:"__trustlink_start__";s:15:"";s:20:"__trustlink_robots__";a:11:{i:0;s:14:"149.126.255.34";i:1;s:14:"149.126.255.99";i:2;s:15:"178.162.208.227";i:3;s:13:"185.79.137.88";i:4;s:14:"185.79.139.138";i:5;s:13:"185.61.222.36";i:6;s:14:"185.61.223.131";i:7;s:13:"185.68.185.44";i:8;s:14:"185.68.244.209";i:9;s:13:"185.77.216.15";i:10;s:13:"185.77.221.73";}s:23:"__trustlink_delimiter__";s:1:";";s:24:"__trustlink_after_text__";N;s:25:"__trustlink_before_text__";N;}